• Mohamed Ibrahim
  • BBC Arab

“Saya tidak tahu kami akan bertarung, ” kata Abdullah (bukan nama sebenarnya) melalui pesan teks.

Cakap kami sangat kaku, dan tak teratur. Dia takut atasannya akan menindaknya apabila mengetahui dirinya cukup berkirim pesan dengan seorang jurnalis.

“Mereka meminta kami untuk pergi pada Azerbaijan, menjaga pos-pos militer pada wilayah perbatasan dengan upah US$2. 000 (Rp29 juta), ” katanya.

“Tak ada perang saat itu, & kami tidak mendapatkan latihan tentara. ”

Dalam sepekan, pemuda Suriah itu akan bertempur di medan konflik yang tak ia pahami serta di negara yang tak pernah ia kunjungi.

Perang tanpa latihan tentara

Seperti kebanyakan warga di wilayah utara Suriah, Abdullah hidup papa dan sudah lelah dengan konflik. Dalam sebuah jajak pendapat, 81% orang-orang di sana mengatakan tumbuh dengan gaji bulanan di kolong US$50 atau sekitar Rp700. 000.

Jadi, ketika Abdullah mendapat tawaran gaji 40 kali lebih luhur dari jumlah itu untuk “menjaga pos-pos militer” di perbatasan Azerbaijan pekan lalu, dia tak pikir panjang.

“Saat itu tak ada perang. Kami dikirim dari utara Suriah ke desa Hour Kells. Di sana, pasukan oposisi bertanda Tentara Nasional Suriah melucuti barang apa yang kami punya, termasuk kekayaan, telepon, dan pakaian, jadi awak tidak bisa dikenali. ”

Abdullah berhasil mengambil ponselnya beberapa waktu lalu.

“Kami kemudian dikirim ke Bandara Antep di wilayah selatan Turki. Penerbangan memakan waktu satu jam & empat puluh menit untuk sampai di bandara Istanbul. Kami langsung dipindahkan ke Azerbaijan menggunakan kongsi Azeri Airlines, dan kami ditempatkan di sebuah pos militer di perbatasan. Kami tak menerima pelajaran militer sama sekali. ”

Wilayah Nagorno-Karabakh, tempat Abdullah saat ini, ialah daerah konflik menahun. Wilayah pegunungan ini diakui sebagai bagian daripada Azerbaijan, akan tetapi dikuasi sebab etnik Armenia.

Kedua negara bergumul merebut wilayah itu mulai akhir 1980an hingga awal 1990an, dengan menyebabkan puluhan ribu orang mati dan hampir satu juta lainnya mengungsi.

Meskipun Azerbaijan dan Armenia sudah menyatakan genjatan senjata, akan tetapi kedua negara tak pernah menyepakati perjanjian damai. Sewaktu-waktu, ketegangan bisa kembali berkobar.

Kami tidak tahu musuh beta yang mana

Pada Minggu, 27 September, Abdullah sudah dekat seminggu di kamp militer. Bersama dengan warga Suriah lainnya, itu ke sana untuk mencari nafkah bukan ikut berperang. Yang mengherankan, mereka disuruh segera berangkat.

“Mereka mengantarkan kami ke dalam truk militer, kami mengenakan seragam Azerbaijan, dan masing-masing dari kami dipersenjatai dengan senapan Kalashnikov. ”

Pertempuran sengit telah berkobar kembali di Nagorno-Karabakh.

“Kendaraan berehat, dan kami kaget tiba-tiba telah berada di garis depan laga. Kami tidak tahu di mana posisi musuh kami. Kemudian pengeboman dimulai, orang-orang menangis ketakutan, dan ingin segera pulang ke rumah. Sebuah granat jatuh di bibir kami, membunuh empat warga Suriah dan melukai tiga lainnya. ”

Kurang hari berikutnya, Abdullah mengaku melihat 10 mayat warga Suriah. Sumber lokal di utara Suriah mengatakan kepada BBC bahwa berita mair warga Suriah di Azerbaijan sudah menyebar ke keluarga mereka pada kampung halaman.

Sebanyak 70 warga Suriah lainnya yang ikut bertempur mengalami luka-luka, kata Abdullah, dan itu tidak mendapatkan perawatan medis dengan dibutuhkan.

Petempur-petempur asing

Armenia menuduh Azerbaijan telah melibatkan 4. 000 warga Suriah untuk ikut bertempur di medan perang. Kejadian ini dibantah oleh Turki, bagian yang mendukung Azerbaijan. Presiden Azerbaijan, Ilham Aliyev, mengatakan bahwa Turki tidak terlibat dalam perang tersebut, dan yang dilakukan Turki hanya memberi dukungan moril.

Turki dan Azerbaijan memiliki kedekatan politik, suku, & budaya.

Tapi ini bukan pertama kalinya, petempur-petempur Suriah dikirim berperang pada luar negara mereka melalui Turki. Sebuah laporan PBB pada simpulan Mei lalu mengungkap bahwa sebesar petempur yang direkrut dari mengadukan Suriah diterbangkan melalui Turki pada Libia untuk ikut terlibat di dalam perang saudara.

Video-video yang mennampilkan para-para petempur dari Suriah di Tripoli menyebabkan kemarahan, dan Turki dituduh memanaskan konflik di sana.

Menurut penasihat Lembaga Pemantau HAM Suriah, Goni Abdul Rahman, pasukan bersenjata antitesis Suriah telah terbelah terkait transmisi petempur ke Azerbaijan. Sejumlah kelompok, seringkali dengan dasar etnik Turkmenistan, sangat bersemangat mengirim pasukan akan permintaan Turki.

Tapi faksi lainnya, tercatat mereka yang berasal dari Homs dan Ghouta, enggan untuk terlibat dengan apa yang mereka tutur konflik antara Muslim Syiah Azerbaijan dan Kristen Armenia (pasukan antitesis Suriah kebanyakan adalah Muslim Sunni).

Suruhan terakhir

Setelah beberapa saat, saya tidak lagi mendapat kabar dari Abdullah. Saya pikir, mungkin karena tempat ketahuan berkomunikasi dan mendapat teguran, atau ponselnya diambil. Tapi kemungkinan besar, jaringan internet lemah pada wilayah itu yang membuat komunikasi menjadi sulit.

Salah satu pesan terakhirnya kepada saya, adalah sebuah seruan agar semua ini segera sudah.

“Setelah perang dimulai, kami mencoba buat memberitahu pimpinan kami di sini, bahwa kami hanya ingin pulang ke Suriah. Tapi mereka sejumlah, tidak. Mereka mengancam kami dengan hukuman penjara yang lama kalau kami tidak bertempur di tuntutan depan. Sebenarnya kami adalah orang-orang dalam pengasingan. ”